〈島津義弘〉明軍に「鬼石曼子」と恐れられた
「石曼子(シーマンズ=島津の音写)」の表記は明側史料に限定的に見えるが、「鬼」を冠した「鬼石曼子」という呼称そのものが中国・朝鮮側史料で確認できるかは疑問が呈されている。朝鮮側史料は別の表記を用いており、日本側の顕彰文脈で流布した呼称の可能性が高い。敵側史料での裏付けは弱い、と注記するのが誠実である。
「石曼子(シーマンズ=島津の音写)」の表記は明側史料に限定的に見えるが、「鬼」を冠した「鬼石曼子」という呼称そのものが中国・朝鮮側史料で確認できるかは疑問が呈されている。朝鮮側史料は別の表記を用いており、日本側の顕彰文脈で流布した呼称の可能性が高い。敵側史料での裏付けは弱い、と注記するのが誠実である。